Aging
is our
future.
Wir werden älter. Alle. Wir lesen das als Zukunft, die sich gestalten lässt.
We are all growing older. We read this as a future that can be shaped.
Worum es gehtWhat this is about
Viele von uns werden länger leben als die Generationen vor uns. Das verändert mehr als die Zahl der Lebensjahre. Es verändert, wie wir arbeiten und Einkommen erzielen, wann und was wir lernen, wie wir wohnen, Beziehungen gestalten, für andere sorgen und selbstständig bleiben.
Many of us will live longer than the generations before us. That changes more than the number of years. It changes how we work and earn, when and what we learn, how we live, build relationships, care for others and stay independent.
Aging is our future fragt, was längere Leben für Menschen, Organisationen und Gesellschaft bedeuten. Wir recherchieren Entwicklungen und Daten, beobachten neue Modelle und Technologien, sprechen mit Menschen und Organisationen und entwickeln eigene Projekte.
Aging is our future asks what longer lives mean for people, organisations and society. We research developments and data, watch new models and technologies, talk with people and organisations, and develop projects of our own.
Uns interessieren nicht nur die klassischen Fragen des Alterns. Wir schauen darauf, was entsteht, wenn demografischer Wandel, längere Lebenszeiten, neue Arbeitswelten und technologische Veränderungen gleichzeitig aufeinandertreffen.
We are interested in more than the classic questions of aging. We look at what emerges when demographic change, longer lifespans, new ways of working and technological change all arrive at once.
ThemenfelderFields we work in
In diesen Feldern recherchieren, beobachten und entwickeln wir.
In these fields we research, observe and develop.
-
Arbeit und EinkommenWork and income
Wie organisiert man ein zweites Berufsleben, das nicht nach Restlaufzeit aussieht?
How do you build a second working life that doesn't feel like time running out?
-
Lernen und berufliche NeuorientierungLearning and career change
Wie fängt man beruflich neu an, wenn schon viel Erfahrung da ist?
How do you start over professionally when you already bring a lot of experience?
-
KIAI
Was trägt Erfahrung bei, wenn Maschinen immer mehr Routinewissen übernehmen?
What does experience contribute once machines take over more and more routine knowledge?
-
WohnenHousing
Wie wohnt man im Alter so, dass man dazugehört?
How do you live in later life so that you still belong?
-
GesundheitHealth
Was heißt gesund älter werden, wenn nicht alles bleibt, wie es war?
What does aging healthily mean when not everything stays the way it was?
-
SelbstständigkeitIndependence
Wann fühlt sich jemand gebraucht und nicht nur versorgt?
When does someone feel needed rather than merely looked after?
-
Das Verhältnis der GenerationenRelations between generations
Wie spricht eine Gesellschaft über das Alter, ohne es zu beschönigen oder abzuwerten?
How can a society talk about age without either glossing over it or looking down on it?
Unsere HaltungWhere we stand
Über das Alter wird meist in zwei Tonlagen gesprochen: besorgt oder beschönigend. Wir versuchen eine dritte.
Age is usually talked about in one of two tones: worried or sugar-coated. We are trying a third.
Verschiebung statt AbbauShift, not decline
Mit den Jahren ändert sich, was jemand gut kann. Wer nur misst, was nachlässt, übersieht, was dazukommt. Uns interessiert beides.
What people are good at changes over the years. Measure only what fades and you miss what grows. We are interested in both.
Ohne Anti-AgingNo anti-aging
Wir verkaufen weder Verjüngung noch Silver-Marketing. Älterwerden ist kein Makel, den man kaschieren müsste.
We sell neither rejuvenation nor silver marketing. Growing older is not a flaw that needs hiding.
Erfahrung braucht OrteExperience needs places
Erfahrung wirkt nur, wo jemand sie abruft. Wir schauen hin, wo Organisationen, Nachbarschaften und Netzwerke ihr Raum geben und wo sie diesen Raum verschenken.
Experience only works where someone calls on it. We look at where organisations, neighbourhoods and networks make room for it, and where they give that room away.
Selbst mittendrinIn it ourselves
Wir schreiben nicht aus sicherer Entfernung über andere. Wir werden selbst älter und probieren aus, bevor wir etwas behaupten.
We do not write about others from a safe distance. We are getting older too, and we try things out before we claim them.
Wer dahinter stehtWho is behind this
FROLLEINFLOW ist das Institut für kreative Flaneure in Berlin, gleichberechtigt geführt von Nicole Bauch und Anja C. Wagner. Unter der Klammer Aging is our future bündeln die beiden, was sie über Lernen, Arbeit und Älterwerden denken und ausprobieren.
FROLLEINFLOW is the Institute for Creative Flaneurs in Berlin, run on equal terms by Nicole Bauch and Anja C. Wagner. Under the frame Aging is our future, the two bring together what they think and try out about learning, work and growing older.
MitlesenRead along
Was wir zu diesen Fragen denken, lesen und wieder verwerfen, steht in The NeWoS, dem Newsletter von FROLLEINFLOW.
What we think, read and discard on these questions goes into The NeWoS, the FROLLEINFLOW newsletter. It is published in German only.
The NeWoS abonnieren → Subscribe to The NeWoS → Die Anmeldung läuft über frolleinflow.com. Abmelden geht jederzeit. Sign-up runs via frolleinflow.com, in German. You can unsubscribe at any time.